台湾のベジタリアン対策

「ヴィーガンのラーメンですが、にんにくは入っていますか?」

台湾からのお客様にこう聞かれたとき、答えるには、麺やトッピングに加えて、スープや香味油の原材料も確認する必要があります。台湾の食品表示では、動物性原料を使っているかどうかに加え、ねぎやにんにくなどの五葷(台湾の食品表示では『植物五辛』)を使っているかどうかも、食事を選ぶ手がかりになります。

See Also

台湾素食Q&A:「アルコール」はOK?「生姜」は五葷?

台湾の「素食」には5つの表示区分がある

台湾では、包装食品を「素食」として販売する場合、次の区分を包装に表示します。

この区分は台湾の包装食品を対象としたものです。日本の飲食店では、台湾からのお客様が見慣れた言葉を手がかりに、料理ごとに何を使っているかを繁体字で添えると、注文時に判断しやすくなります。特に「植物五辛素」だけでは乳・卵の有無まで伝わらないため、使っている食材を具体的に書くと明確です。

参考:台湾衛生福利部「包裝食品宣稱為素食之標示規定」

ラーメンとカレーで見る、繁体字メニューの書き方

以下は、日本の飲食店で案内するための表記例です。

料理・原材料 繁体字の表記例
動物性原料と五葷を使わない豆乳担々麺 豆乳擔擔麵(全素)
不使用動物性原料及五辛。
動物性原料と五葷を使わない野菜カレー 蔬菜咖哩(全素)
不使用動物性原料及五辛。
玉ねぎ・にんにくを使い、動物性原料は使わない野菜カレー 蔬菜咖哩(植物五辛素)
含洋蔥及大蒜,不使用動物性原料。
五葷は使わず、乳・卵を使う料理 奶蛋素
不使用五辛,含奶及蛋。

 

「不使用五辛」は「五葷不使用」、「含大蒜」は「にんにく使用」、「含洋蔥」は「玉ねぎ使用」の意味です。

五葷を使う別の料理と、厨房や器具を共用している場合は、その事実に合わせて「本店部分餐點使用五辛,廚房及烹調器具為共用。」(当店の一部メニューでは五葷を使用し、厨房と調理器具を共用しています)と添えるとわかりやすいです。

表示を決める前に、だし・ルウ・香味油まで確認する

ラーメンなら、麺、スープ、たれ、香味油、具材。カレーなら、ルウ、ブイヨン、香辛料ミックス、仕上げのソースまで確認します。たとえば、盛り付けのねぎを外せても、たれににんにくが入っていれば「不使用五辛」とは書けません。既製品の内訳が表示だけでは分からない場合は、仕入先に確認します。観光庁「ベジタリアン・ヴィーガン/ムスリム旅行者おもてなしガイド」

繁体字メニューは、料理名の横に一行添えるだけでも始められます。「全素」あるいは「含洋蔥及大蒜」のように、厨房で確認できた内容を料理ごとに書くことで、お客様が自分で選べるメニューになります。